1
00:00:46,590 --> 00:00:48,058
Bene, stiamo prendendo
un grosso rischio qui,

2
00:00:48,158 --> 00:00:49,626
quindi dicci semplicemente cosa vuoi.

3
00:00:51,195 --> 00:00:53,163
Va bene, tesoro.
Trecento ciascuno.

4
00:00:53,263 --> 00:00:55,132
Trovati al gazebo alle 6:00.

5
00:00:56,233 --> 00:00:57,601
Trecento?

6
00:00:58,001 --> 00:01:00,904
Pensavo che il cervello fosse andato per cinque!

7
00:01:01,004 --> 00:01:03,974
Dobbiamo costruire un rapporto
con il nuovo broker.

8
00:01:04,074 --> 00:01:05,743
Penso che tu abbia costruito
rapporto sufficiente.

9
00:01:05,843 --> 00:01:07,845
Non so cosa
stai parlando.

10
00:01:08,345 --> 00:01:10,414
Sono solo affari.
Te lo giuro.

11
00:01:12,950 --> 00:01:14,618
Pensi che io sia uno stupido!

12
00:01:15,586 --> 00:01:18,856
Avremmo dovuto ottenere
800 per quei polsi.

13
00:01:18,956 --> 00:01:20,190
Mi stai resistendo.

14
00:01:20,290 --> 00:01:21,592
Al diavolo tutto.

15
00:01:21,692 --> 00:01:24,128
Mi tengo i soldi,
e anch'io vado a letto con lui.

16
00:01:24,228 --> 00:01:26,330
Tu, arpia devastatrice di case!

17
00:01:26,430 --> 00:01:28,065
NO! Se non fosse stato per me,

18
00:01:28,165 --> 00:01:29,509
questo posto sarebbe marcito
molto tempo fa,

19
00:01:29,533 --> 00:01:33,270
tu debole, esangue,
piccolo verme raggrinzito!

20
00:01:50,521 --> 00:01:51,722
Siamo al minimo?

21
00:01:51,822 --> 00:01:53,257
Sì.
Penso che abbia oltrepassato il limite.

22
00:01:53,357 --> 00:01:55,392
Siamo fuori.
E' al minimo, vero?

23
00:01:55,926 --> 00:01:57,461
Va bene.
Va bene, lo faremo di nuovo.

24
00:01:57,561 --> 00:01:58,561
Tagliamo.

25
00:01:58,629 --> 00:01:59,863
Reset.

26
00:02:05,569 --> 00:02:06,637
Arrivo.

27
00:02:07,438 --> 00:02:08,806
Risistemamo il tappeto, per favore.

28
00:02:08,906 --> 00:02:10,507
Copialo, imposta il mazzo in arrivo.

29
00:02:10,607 --> 00:02:12,309
Fate posto al tappeto.

30
00:02:12,676 --> 00:02:13,676
OH.

31
00:02:16,113 --> 00:02:17,748
Eccola.

32
00:02:19,917 --> 00:02:22,086
Uh... qual è la tua storia?

33
00:02:22,186 --> 00:02:24,755
Tu con il trucco, i capelli, il guardaroba?

34
00:02:25,889 --> 00:02:28,225
Oh, io?
No, no.

35
00:02:28,692 --> 00:02:29,960
Spero che.

36
00:02:30,060 --> 00:02:31,795
Questo è di mio marito
casa funebre.

37
00:02:31,895 --> 00:02:34,098
Hai bisogno di aiuto?

38
00:02:34,198 --> 00:02:36,233
No, no, no.
Non toccarlo.

39
00:02:58,589 --> 00:03:00,824
Qualcuno ne ha 20 sulle posizioni?

40
00:03:02,459 --> 00:03:05,763
Perché hanno impostato questo?
nel 1973 comunque?

41
00:03:05,863 --> 00:03:08,298
Perché, tipo, gli iPhone
e DNA e cose del genere

42
00:03:08,399 --> 00:03:10,267
renderlo troppo facile
per risolvere gli omicidi adesso.

43
00:03:10,367 --> 00:03:12,436
Tipo, tipo, una goccia di sangue.

44
00:03:12,536 --> 00:03:14,805
Boom! Ecco il tuo ragazzo.

45
00:03:14,905 --> 00:03:16,039
Mi scusi.

46
00:03:16,140 --> 00:03:18,275
Questa è un'area di lavoro.
E' vietato.

47
00:03:19,243 --> 00:03:20,677
Andare.
Scusa, amico.

48
00:03:30,521 --> 00:03:32,589
Uffa.

49
00:03:32,689 --> 00:03:35,059
Che diavolo?

50
00:03:35,359 --> 00:03:37,428
Che diavolo... sta succedendo?

51
00:03:38,162 --> 00:03:40,497
E siamo di nuovo su.
Sto andando dritto alla ripresa!

52
00:03:40,597 --> 00:03:42,242
Suona il suono, per favore!
Cos'è successo alle luci?

53
00:03:42,266 --> 00:03:43,400
È un set dal vivo.

54
00:03:43,500 --> 00:03:45,302
Le scintille hanno fatto saltare un interruttore.
Shh, stiamo andando.

55
00:03:45,402 --> 00:03:46,403
Azione.

56
00:03:46,503 --> 00:03:48,205
Le famiglie non lo sapranno mai

57
00:03:48,305 --> 00:03:50,441
perché sono tutti
ottenere sono cenere.

58
00:03:50,541 --> 00:03:52,142
Ceneri.

59
00:03:52,242 --> 00:03:53,977
Shh.
Tutti pensano che siano cenere.

60
00:03:54,078 --> 00:03:55,546
In realtà sono frammenti di ossa

61
00:03:55,646 --> 00:03:57,548
macinato fino alla consistenza
di cenere.

62
00:03:57,648 --> 00:04:01,218
Qualsiasi rispettabile
direttore delle pompe funebri
direbbe "rimane".

63
00:04:01,318 --> 00:04:02,318
Taglio!
Per favore, stai zitto.

64
00:04:02,386 --> 00:04:04,421
Greta?
Ripristino!

65
00:04:05,222 --> 00:04:06,690
Ottimo lavoro.

66
00:04:06,790 --> 00:04:07,691
Fred.

67
00:04:07,791 --> 00:04:09,727
Dio mio.
Hanno distrutto il posto.

68
00:04:10,627 --> 00:04:12,596
Tesoro, sono professionisti.

69
00:04:12,696 --> 00:04:14,732
Lo lasceranno
esattamente come è venuto.

70
00:04:14,832 --> 00:04:15,866
Me lo ha detto Dan Locos.

71
00:04:15,966 --> 00:04:16,966
Che cazzo è Dan Locos?

72
00:04:17,034 --> 00:04:19,870
Dan, il responsabile delle location.

73
00:04:19,970 --> 00:04:21,338
Cappello e triglia?

74
00:04:22,439 --> 00:04:24,141
Sì, ecco cosa
lo chiamano tutti.

75
00:04:24,241 --> 00:04:25,576
Come un soprannome.

76
00:04:25,943 --> 00:04:28,078
Hanno nomi per tutto.

77
00:04:28,178 --> 00:04:30,114
Tutta una lingua segreta.

78
00:04:30,214 --> 00:04:31,391
Il bagno è
il "carro del miele"

79
00:04:31,415 --> 00:04:32,783
e gli snack sono "furbi".

80
00:04:32,883 --> 00:04:34,084
Non mi interessa.

81
00:04:34,184 --> 00:04:35,462
Tienili e basta
fuori dal mio laboratorio.

82
00:04:35,486 --> 00:04:38,522
E a proposito,
cosa-cosa stai facendo comunque?

83
00:04:38,622 --> 00:04:40,758
Dovresti
per finire il lavoro di trucco.

84
00:04:40,858 --> 00:04:42,292
Tesoro, lo farò.

85
00:04:42,393 --> 00:04:44,595
Domani mattina,
gli Hoppenstammer cammineranno

86
00:04:44,695 --> 00:04:47,398
attraverso quella porta per piangere
la loro amata nonna.

87
00:04:47,765 --> 00:04:51,502
Persone vere che trattano
con la morte vera.

88
00:04:51,602 --> 00:04:54,371
Questo è ciò che le nostre vite
stanno per arrivare, Greta,

89
00:04:54,471 --> 00:04:56,306
non questa terra fantastica.

90
00:04:56,407 --> 00:04:57,574
Sì.

91
00:04:57,674 --> 00:04:58,918
Abbiamo già riprogrammato
gli Hoppenstammer una volta

92
00:04:58,942 --> 00:05:02,012
perché mi hai parlato
in queste ridicole riprese.

93
00:05:02,112 --> 00:05:04,648
E i soldi che ne derivano
ci prenderà
durante il mese.

94
00:05:06,150 --> 00:05:07,418
E avevo bisogno...

95
00:05:08,118 --> 00:05:09,253
Cosa?

96
00:05:09,353 --> 00:05:11,655
Di cosa hai bisogno, Greta?

97
00:05:13,090 --> 00:05:14,391
Non lo so.

98
00:05:16,326 --> 00:05:19,530
Qualcosa... vivo.

99
00:05:27,004 --> 00:05:28,005
EHI!

100
00:05:29,406 --> 00:05:30,541
Cos'è successo alle luci?

101
00:05:30,641 --> 00:05:31,975
È stato solo un interruttore.

102
00:05:32,076 --> 00:05:33,310
Mi dispiace e ne sarò sicuro

103
00:05:33,410 --> 00:05:34,521
per mantenere le PA
fuori dal seminterrato.

104
00:05:34,545 --> 00:05:37,247
Oh, sì, e i peoni
nel seminterrato.

105
00:05:37,347 --> 00:05:38,347
A-E guarda dietro di te.

106
00:05:38,782 --> 00:05:40,451
Stai distruggendo
le peonie di mio padre

107
00:05:40,551 --> 00:05:42,986
e calpestare
la lavanda di mia nonna.

108
00:05:43,487 --> 00:05:45,489
E dissacrante
le azalee della mia prozia.

109
00:05:45,589 --> 00:05:47,691
Fred, andrà tutto meglio
che nuovo quando partiamo.

110
00:05:47,791 --> 00:05:49,560
Te l'ho detto, non lo farai
sanno anche che eravamo qui.

111
00:05:49,993 --> 00:05:52,863
Dio mio.
Gli Hoppenstammer.

112
00:05:54,231 --> 00:05:55,699
Ripianteremo anche quelli.

113
00:05:56,734 --> 00:05:59,503
Diavolo è questo?
Non abbiamo parlato di una festa.

114
00:06:00,003 --> 00:06:01,171
La signora Hoppenstammer.

115
00:06:01,271 --> 00:06:02,973
Signor Hoppenstammer.

116
00:06:03,073 --> 00:06:04,241
Signor Hoppenstammer.

117
00:06:04,341 --> 00:06:05,843
La signora Hoppenstammer.

118
00:06:05,943 --> 00:06:07,244
La signora Hoppenstammer.

119
00:06:07,344 --> 00:06:08,588
Fred, che diavolo
sta succedendo qui?

120
00:06:08,612 --> 00:06:11,582
Bene, l'avevamo fatto
riprogrammare per domani.

121
00:06:11,682 --> 00:06:13,917
Uh, Greta avrebbe dovuto
per chiamarti?

122
00:06:15,319 --> 00:06:16,620
Nessuno ci ha chiamato.

123
00:06:17,788 --> 00:06:18,956
Oh merda.

124
00:06:19,890 --> 00:06:21,925
OH. Merda.

125
00:06:23,160 --> 00:06:25,629
Da tre generazioni,

126
00:06:25,729 --> 00:06:29,366
la mia famiglia ha mantenuto
questo posto è un santuario

127
00:06:29,466 --> 00:06:33,237
alla santità
del passaggio finale della vita.

128
00:06:33,537 --> 00:06:35,739
Questo non è un lavoro...

129
00:06:36,673 --> 00:06:37,941
non un'impresa.

130
00:06:39,410 --> 00:06:41,712
Questo è un tempio...

131
00:06:42,813 --> 00:06:44,248
alla dignità della morte.

132
00:06:44,348 --> 00:06:47,951
E tu ed io lo siamo
i suoi custodi.

133
00:06:48,218 --> 00:06:52,990
Quindi, "Oh, merda" davvero.

134
00:06:55,959 --> 00:06:56,959
voglio...

135
00:07:02,132 --> 00:07:03,500
un divorzio.

136
00:07:05,102 --> 00:07:06,103
Che cosa?

137
00:07:07,604 --> 00:07:09,149
Una delle truccatrici
dalle riprese ha detto

138
00:07:09,173 --> 00:07:10,974
lei può sistemarmi
con lavoro a Miami.

139
00:07:12,009 --> 00:07:13,310
Roba locale.

140
00:07:13,410 --> 00:07:14,812
Piccoli annunci.

141
00:07:14,912 --> 00:07:18,215
La mia licenza di cosmetologia
può trasferirsi.

142
00:07:18,582 --> 00:07:21,552
Miami?
Non voglio ferirti.

143
00:07:23,353 --> 00:07:25,522
Voglio solo prendere
la mia metà e via.

144
00:07:25,923 --> 00:07:26,957
La tua metà?

145
00:07:27,057 --> 00:07:29,159
Lo so, probabilmente tu
non può permettersi di comprarmi.

146
00:07:29,259 --> 00:07:32,429
Ho parlato con l'agente immobiliare
di chi abbiamo fatto la zia il mese scorso,

147
00:07:32,529 --> 00:07:35,532
e ci ha già trovato
davvero un'ottima offerta.

148
00:07:36,567 --> 00:07:37,634
Facciamo un bambino.

149
00:07:38,202 --> 00:07:41,772
Un bambino lo farebbe
portare la vita in questo posto.

150
00:07:41,872 --> 00:07:43,307
Questo è quello che vuoi.

151
00:07:43,674 --> 00:07:45,843
A-E sarebbe cresciuto
essere nostro figlio.

152
00:07:45,943 --> 00:07:48,746
E lui avrebbe preso il comando
questo posto quando morirò,

153
00:07:48,846 --> 00:07:51,048
una quarta generazione
mantenendo il fuoco acceso...

154
00:07:51,148 --> 00:07:52,249
No!

155
00:07:52,683 --> 00:07:54,752
Non intrappolerò
anche un bambino in questo,

156
00:07:54,852 --> 00:07:58,589
questo deprimente,
stronzo infestato!

157
00:07:59,490 --> 00:08:00,858
Pensi che ti abbia intrappolato?

158
00:08:02,092 --> 00:08:03,093
Non lo so.

159
00:08:07,731 --> 00:08:10,234
Voglio dire, quando ci siamo sposati,
Ero così giovane.

160
00:08:10,567 --> 00:08:14,705
Quindi sì,
Io, mi sento... intrappolato.

161
00:08:15,506 --> 00:08:17,708
Ma penso
anche tu sei intrappolato qui.

162
00:08:18,575 --> 00:08:21,845
Soprattutto forse
con tutti questi fantasmi.

163
00:08:25,182 --> 00:08:26,950
Dovresti uscire.

164
00:08:27,551 --> 00:08:29,153
Fuori?
Sì.

165
00:08:30,521 --> 00:08:32,856
Non capisco.

166
00:08:34,625 --> 00:08:38,128
Non c'è via d'uscita.

167
00:08:40,664 --> 00:08:42,132
Bene, per me c'è.

168
00:08:43,567 --> 00:08:45,202
Che ne dici della "Camminata nel sonno"?

169
00:08:45,536 --> 00:08:48,705
Fred, odio "Sleep Walk".

170
00:08:55,279 --> 00:08:57,448
Tu, arpia devastatrice di case!

171
00:08:57,548 --> 00:08:59,550
NO! Se non fosse stato per me,

172
00:08:59,650 --> 00:09:02,152
questo posto sarebbe marcito
molto tempo fa.

173
00:09:02,252 --> 00:09:03,153
No, grazie a te

174
00:09:03,253 --> 00:09:07,057
tu debole, esangue,
piccolo verme avvizzito.

175
00:09:09,526 --> 00:09:10,527
Taglio!

176
00:09:10,627 --> 00:09:12,830
Va bene, resettiamo
e andare di nuovo.

177
00:09:16,600 --> 00:09:18,802
Tu, arpia devastatrice di case!

178
00:09:20,671 --> 00:09:22,339
Taglio. Reset.

179
00:09:22,439 --> 00:09:23,674
Tu, arpia devastatrice di case!

180
00:09:23,774 --> 00:09:25,476
Taglio.

181
00:09:25,576 --> 00:09:27,678
Tu, arpia devastatrice di case!

182
00:09:27,778 --> 00:09:30,848
Tu, arpia devastatrice di case!

183
00:09:40,457 --> 00:09:41,658
E tagliare.

184
00:09:45,863 --> 00:09:46,964
Questo dovrebbe bastare.

185
00:09:47,064 --> 00:09:48,375
Puliremo il resto
degli schizzi di sangue

186
00:09:48,399 --> 00:09:49,399
al mattino.

187
00:09:56,073 --> 00:09:58,142
Greta, dove sei stata?

188
00:09:59,309 --> 00:10:00,310
CIAO.

189
00:10:00,677 --> 00:10:04,081
Fuori... con gli amici.

190
00:10:05,883 --> 00:10:09,520
Tesoro, mi... mi dispiace.
Ho reagito in modo esagerato.

191
00:10:09,920 --> 00:10:12,790
C-Possiamo semplicemente parlarne?

192
00:10:13,190 --> 00:10:14,892
No.

193
00:10:14,992 --> 00:10:17,194
No. No, no, no,
no, no, no, no.

194
00:10:18,062 --> 00:10:19,263
No.

195
00:10:24,134 --> 00:10:25,369
Nooo...

196
00:10:44,288 --> 00:10:45,389
Quanto tempo ci vorrà?

197
00:10:45,856 --> 00:10:47,033
Quando sarai fuori casa mia?

198
00:10:47,057 --> 00:10:49,927
Domani mattina?
7:00?

199
00:10:50,027 --> 00:10:51,495
Colpiranno l'allestimento del set

200
00:10:51,595 --> 00:10:54,898
e strofina il posto,
quindi non preoccuparti.

201
00:10:54,998 --> 00:10:56,767
Potrai mangiare
dai pavimenti

202
00:10:56,867 --> 00:10:58,302
se questo è il tuo genere.

203
00:12:31,495 --> 00:12:33,297
Eccoti qui.

204
00:15:30,340 --> 00:15:32,176
Quindi sì, comunque, sono...

205
00:15:32,276 --> 00:15:33,653
Sono abbastanza sicuro
Ho quasi decifrato il codice.

206
00:15:33,677 --> 00:15:35,588
Voglio dire, c'è stato un po'
lì dove davvero...

207
00:15:35,612 --> 00:15:37,481
Non riuscivo proprio a capire
un attimo di pace.

208
00:15:37,581 --> 00:15:41,385
Sai, uh, hayride,
faro, cosa hai?

209
00:15:41,485 --> 00:15:43,320
Ma negli ultimi tre mesi, beh,

210
00:15:43,420 --> 00:15:45,155
nemmeno una parola da Beatrix Hasp,

211
00:15:45,255 --> 00:15:47,524
nemmeno un fischio da
le Cinque Famiglie.

212
00:15:47,624 --> 00:15:49,293
Mm-hm.

213
00:15:50,260 --> 00:15:52,563
Mi sento piuttosto bene.
Mi sento piuttosto bene.

214
00:15:52,663 --> 00:15:55,132
Oh, niente di grave,
ma ho anche smesso di fumare

215
00:15:55,232 --> 00:15:56,834
ed è stato gentile
di tutta la mia scena.

216
00:15:56,934 --> 00:15:58,202
Sì, sono passato allo svapo.

217
00:15:58,302 --> 00:16:00,938
Zucchero filato tecnologico.
E' delizioso.

218
00:16:01,038 --> 00:16:03,073
Uh, non dovresti saperlo, uh.

219
00:16:03,173 --> 00:16:05,042
Comunque, nessuno davvero
sa se è più sano.

220
00:16:05,142 --> 00:16:07,511
Ma, ehi, il vizio è il sale della vita.

221
00:16:07,611 --> 00:16:11,115
Cos'altro stiamo facendo?
in questo fantastico viaggio verso il nulla?

222
00:16:11,215 --> 00:16:12,215
Nessuno lo sa.

223
00:16:12,282 --> 00:16:16,487
Lo sappiamo
come va a finire alla fine.

224
00:16:16,587 --> 00:16:19,223
Finisce lo stesso
per ognuno di noi, immagino.

225
00:16:19,323 --> 00:16:23,160
Uh, compra il biglietto.
Fatti un giro, vero?

226
00:16:23,260 --> 00:16:25,696
Chi lo sa?
Potrebbe anche scappare
per lo sceriffo di Aspen.

227
00:16:28,465 --> 00:16:30,167
vedo il mio
Cacciatore. Riferimenti di S Thompson

228
00:16:30,267 --> 00:16:31,644
sono persi per te,
ed è un peccato.

229
00:16:31,668 --> 00:16:34,638
Ecco perché dobbiamo mantenere
libri nelle biblioteche della Florida.

230
00:16:34,738 --> 00:16:35,906
È molto importante.

231
00:16:36,140 --> 00:16:37,908
Mai Tai sulla spiaggia, eh?

232
00:16:38,008 --> 00:16:40,778
Cavolo, ragazzi,
ragazzi, siete fantastici, eh.

233
00:16:45,182 --> 00:16:47,317
E questo è...
È morto.

234
00:16:47,418 --> 00:16:49,820
E vedi,
questo è l'unico lato negativo
con queste cose

235
00:16:49,920 --> 00:16:52,356
è che funzionano a batterie.

236
00:16:52,456 --> 00:16:54,691
Yo, ehi, con le sigarette,
sei sempre alla ricerca

237
00:16:54,792 --> 00:16:56,126
per un accendino, giusto?

238
00:16:56,226 --> 00:16:59,997
Ok, immagino che me ne vada
su una, una batteria scarica.

239
00:17:00,097 --> 00:17:01,465
Il piacere di fare affari

240
00:17:01,565 --> 00:17:04,701
e... ottimo lavoro sul fossato.

241
00:17:46,777 --> 00:17:49,747
Ehm, va bene.

242
00:17:49,847 --> 00:17:51,215
Ehi, ciao.

243
00:17:51,315 --> 00:17:55,552
Uh, allora, qual è il motivo?

244
00:17:55,652 --> 00:17:58,188
Ehi, scusa per l'inseguimento.

245
00:17:58,288 --> 00:18:00,023
Di che anno è questa, questa macchina?

246
00:18:00,124 --> 00:18:01,425
Questo è...
E' una bellezza.

247
00:18:01,525 --> 00:18:03,360
Oh, grazie.
Sì, è...

248
00:18:03,460 --> 00:18:07,030
Questo qui è un, uh,
Barracuda di Plymouth del 1969.

249
00:18:07,131 --> 00:18:08,599
Edizione limitata,
motore originale,

250
00:18:08,699 --> 00:18:10,601
ehm, i tergicristalli
semplicemente non inizia,

251
00:18:10,701 --> 00:18:13,670
ma, ehi, ecco perché
Ho preso questo straccio.

252
00:18:14,304 --> 00:18:16,807
Mi dispiace tanto se ti ho spaventato.

253
00:18:17,374 --> 00:18:18,742
Lasciami andare
fare affari qui.

254
00:18:18,842 --> 00:18:22,613
Vedi, noleggio questi classici
per, tipo, film.

255
00:18:22,913 --> 00:18:24,148
Le chiamano macchine fotografiche.

256
00:18:24,248 --> 00:18:25,349
Vedo.
E ne sei sicuro

257
00:18:25,449 --> 00:18:27,151
non sei affiliato
con la folla?

258
00:18:27,251 --> 00:18:30,354
No. Unione 385,
Ramo di Teamster della Florida.

259
00:18:30,454 --> 00:18:32,122
Ho visto "Hoffa".

260
00:18:32,222 --> 00:18:33,290
SÌ. Molto bello.

261
00:18:33,390 --> 00:18:35,325
Va bene. Capito, va bene.

262
00:18:35,426 --> 00:18:36,894
Stiamo girando un nuovo film.
SÌ.

263
00:18:36,994 --> 00:18:38,228
È ambientato nel '73.

264
00:18:38,328 --> 00:18:39,596
Si paga in contanti?

265
00:18:50,374 --> 00:18:54,611
E ti pagherò
l'altra metà a conclusione.

266
00:18:54,712 --> 00:18:57,081
Wow, cioè, quando... o quasi?

267
00:18:57,181 --> 00:19:00,017
Uh, circa le sei.

268
00:19:00,484 --> 00:19:02,453
Metto questo
Radio CB con Transpo

269
00:19:02,553 --> 00:19:05,322
così possono comunicare
con l'autista sul set, va bene?

270
00:19:05,422 --> 00:19:06,657
In realtà è, ehm...

271
00:19:06,757 --> 00:19:07,801
Dai un'occhiata.
Fantastico.

272
00:19:07,825 --> 00:19:10,360
Uh, dirò così
Linda Manz, vero?

273
00:19:10,461 --> 00:19:12,196
Uh, "Ehi, è stupendo."

274
00:19:12,296 --> 00:19:14,098
"Uh, uccidi tutti gli hippy.

275
00:19:14,198 --> 00:19:16,600
Sovvertire la normalità.
Passo."

276
00:19:18,669 --> 00:19:21,405
Oh. Niente? È un,
è un classico di Dennis Hopper.

277
00:19:21,505 --> 00:19:22,940
Dovresti davvero verificarlo.

278
00:19:23,040 --> 00:19:24,408
Adoro quel ragazzo.
Fate?

279
00:19:24,508 --> 00:19:26,343
Oh, sembra
non sei così familiare

280
00:19:26,443 --> 00:19:27,678
con il suo lavoro in realtà.

281
00:19:27,778 --> 00:19:29,713
Fogli di chiamata.
Hai bisogno di un elenco delle chiamate?

282
00:19:29,813 --> 00:19:31,014
Oh, certo.

283
00:19:32,649 --> 00:19:34,852
Sembra un omicidio
è successo da queste parti.

284
00:19:34,952 --> 00:19:35,652
Bene.

285
00:19:35,753 --> 00:19:37,321
Il cadavere ha il COVID?
No, fantastico.

286
00:19:37,421 --> 00:19:38,465
Copialo, il cadavere ha il COVID.

287
00:19:38,489 --> 00:19:40,057
Ehi, hai il COVID?
Eh, io?

288
00:19:40,157 --> 00:19:41,759
Ehi, no, ehi.

289
00:19:41,859 --> 00:19:44,299
Senti, sarò onesto con te,
Non ho fatto molti test ultimamente.

290
00:19:44,395 --> 00:19:46,296
Grande. Vuoi essere un cadavere?
Paga in contanti.

291
00:19:46,397 --> 00:19:48,237
Sicuro. Contanti, mi piace. Grazie.
Ok, andiamo.

292
00:19:48,565 --> 00:19:50,534
Sono solo affari
Te lo giuro.

293
00:19:50,634 --> 00:19:52,569
Pensi che io sia uno stupido!

294
00:19:53,303 --> 00:19:54,571
I polsi.

295
00:19:54,671 --> 00:19:57,074
Avremmo dovuto ottenere
800 per quei polsi!

296
00:19:57,374 --> 00:19:58,575
Mi hai trattenuto.

297
00:19:58,675 --> 00:20:00,010
Oh, al diavolo.

298
00:20:00,110 --> 00:20:03,113
prendo i soldi
e anch'io vado a letto con lui.

299
00:20:03,213 --> 00:20:05,049
Tu, arpia devastatrice di case!

300
00:20:05,149 --> 00:20:06,316
NO! Se non fosse stato per me,

301
00:20:06,417 --> 00:20:07,761
questo posto sarebbe marcito
molto tempo fa,

302
00:20:07,785 --> 00:20:11,688
tu debole, esangue,
piccolo verme raggrinzito!

303
00:20:16,560 --> 00:20:18,529
Taglia, taglia, taglia.
Andiamo di nuovo.

304
00:20:19,797 --> 00:20:21,298
Aspettare. Ancora?

305
00:20:21,698 --> 00:20:23,333
Silenzio dal cadavere, per favore.

306
00:20:25,636 --> 00:20:29,306
Va bene, gente, state seduti
mentre Sparks risolve il problema.

307
00:20:29,840 --> 00:20:32,476
Nessun business come
mondo dello spettacolo, eh?
Raccontamelo.

308
00:20:32,576 --> 00:20:35,045
Torno dal pranzo tra 30, gente.
Indietro nel 30.

309
00:20:35,145 --> 00:20:37,147
C'è così tanto cibo,
lo butteranno via.

310
00:20:37,247 --> 00:20:39,550
Veramente?
Oh, ehi, cadavere,

311
00:20:39,650 --> 00:20:42,119
dovresti venire a sederti con noi.
Vieni, mm.

312
00:20:42,219 --> 00:20:43,787
Questo ragazzo? Oh.

313
00:20:45,556 --> 00:20:47,891
Sono un cadavere.
Allora, cosa mi sono perso?

314
00:20:48,659 --> 00:20:51,462
Quindi, comunque, non è solo
trucco degli occhi come siamo abituati.

315
00:20:51,562 --> 00:20:53,630
Usi la vernice vera,
non il trucco.

316
00:20:53,731 --> 00:20:56,567
Non conosco queste persone,
queste conchiglie morte.

317
00:20:56,667 --> 00:20:58,769
Ma quando inizio a lavorare,

318
00:20:58,869 --> 00:21:02,539
Li immagino vivi
e felice con me.

319
00:21:03,607 --> 00:21:05,109
A volte parlo anche con loro.

320
00:21:08,579 --> 00:21:10,414
Sembra inquietante?

321
00:21:12,783 --> 00:21:15,519
Sì, amico, ho capito.
Ho capito.

322
00:21:15,619 --> 00:21:17,888
Prendersi cura di qualcuno,
anche se se ne sono andati

323
00:21:17,988 --> 00:21:20,624
e, uh, voglio darglieli
un po' di dignità,

324
00:21:20,724 --> 00:21:21,959
anche se non lo sapranno mai.

325
00:21:22,059 --> 00:21:23,627
Io... ho capito.

326
00:21:28,165 --> 00:21:29,800
Sì, ma poi...

327
00:21:33,070 --> 00:21:34,338
la vita tra i morti,

328
00:21:34,438 --> 00:21:35,939
che razza di vita è questa?

329
00:21:38,108 --> 00:21:39,543
Lo capisco anch'io.

330
00:21:41,045 --> 00:21:43,380
Effettivamente ci sono andato
alla scuola di cosmetologia

331
00:21:43,480 --> 00:21:47,518
pensando di trasferirmi
a...Miami

332
00:21:47,618 --> 00:21:49,987
e lavorare per
una rivista o qualcosa del genere,

333
00:21:50,621 --> 00:21:52,723
come i servizi fotografici di moda
o cosa fate voi ragazzi.

334
00:21:53,057 --> 00:21:55,192
Ma poi i miei genitori
ho avuto un incidente d'auto,

335
00:21:55,292 --> 00:21:56,560
ed è così che ho conosciuto Fred.

336
00:21:56,660 --> 00:21:59,696
E poi, ho cambiato focus
alle cose mortuarie.

337
00:21:59,797 --> 00:22:03,033
Aspetta, vuoi dire
i tuoi genitori sono sepolti qui?

338
00:22:03,133 --> 00:22:05,135
No, sono stati cremati.

339
00:22:05,536 --> 00:22:08,338
Ma sì, Fred
diresse il funerale.

340
00:22:08,439 --> 00:22:09,473
Ero devastato.

341
00:22:09,573 --> 00:22:11,508
25 in corso 18.

342
00:22:11,608 --> 00:22:13,143
Non ero mai stato da solo.

343
00:22:13,610 --> 00:22:16,680
Semplicemente completamente perso,
e Fred era gentile.

344
00:22:17,314 --> 00:22:18,549
Gli importava davvero.

345
00:22:18,949 --> 00:22:21,151
Era proprio quello di cui avevo bisogno
in quel momento.

346
00:22:21,652 --> 00:22:24,088
Non pensavo
Stavo scegliendo una strada.

347
00:22:25,355 --> 00:22:26,490
Ma poi ti svegli...

348
00:22:26,957 --> 00:22:29,093
ed è troppo tardi
per qualsiasi altra cosa.

349
00:22:29,660 --> 00:22:32,629
Troppo tardi merda.
Troppo tardi?

350
00:22:32,730 --> 00:22:35,065
Ragazza, ne so un sacco
di persone a Miami

351
00:22:35,165 --> 00:22:37,868
fare cose commerciali
se mai avessi bisogno di un collegamento.

352
00:22:40,070 --> 00:22:41,271
Veramente?

353
00:22:41,371 --> 00:22:42,673
Ok, a prescindere,

354
00:22:42,773 --> 00:22:45,809
voi due volete andare
blackout sprecato stasera?

355
00:22:45,909 --> 00:22:48,746
Ehm...
Facciamo un gran colpo.

356
00:22:48,846 --> 00:22:51,882
SÌ!

357
00:22:51,982 --> 00:22:54,084
Greta, posso parlare?
a te dentro, per favore?

358
00:23:02,526 --> 00:23:04,328
Quindi, un colpo grosso, eh?

359
00:23:04,428 --> 00:23:06,430
Torniamo tra cinque, gente!

360
00:23:06,530 --> 00:23:09,266
Punti, punti, punti.

361
00:23:09,366 --> 00:23:10,701
Aspetta, io...

362
00:23:11,068 --> 00:23:12,068
Ah.

363
00:23:12,503 --> 00:23:13,937
Eh, bagno?

364
00:23:17,174 --> 00:23:18,174
Bagno?

365
00:23:19,209 --> 00:23:20,244
Grazie.

366
00:23:20,844 --> 00:23:22,746
E cos'è tutto questo?
a proposito?

367
00:23:22,846 --> 00:23:24,481
Bene, grazie per avermelo chiesto.

368
00:23:24,581 --> 00:23:26,784
Questa giornata è stata un inferno per me.

369
00:23:26,884 --> 00:23:29,753
Qui da Finch,
siamo orgogliosi di offrire

370
00:23:29,853 --> 00:23:32,523
una varietà imbattibile garantita

371
00:23:32,623 --> 00:23:35,059
di ricordi
per i resti della tua famiglia.

372
00:23:35,392 --> 00:23:36,493
Ah.

373
00:23:36,593 --> 00:23:38,028
Fred Finch.

374
00:23:38,128 --> 00:23:40,030
Oh, ehm, Charlie.

375
00:23:40,397 --> 00:23:41,565
Charlie cadavere.

376
00:23:44,601 --> 00:23:45,845
Abbastanza bello. Abbastanza bello.
Yeah Yeah.

377
00:23:45,869 --> 00:23:48,505
Quindi, aspetta, cosa significa?

378
00:23:48,605 --> 00:23:51,375
Io... questo significa...
Allora, cosa?

379
00:23:51,775 --> 00:23:54,778
Puoi mettere la cenere
in qualcuna di queste cose?

380
00:23:54,878 --> 00:23:59,049
Resti, non cenere.
Resti.

381
00:23:59,149 --> 00:24:01,518
Possiamo infondere i resti
praticamente in qualsiasi cosa.

382
00:24:01,985 --> 00:24:05,622
Fermalibri, inchiostro per penne stilografiche,
vetro colorato,

383
00:24:05,723 --> 00:24:08,092
addobbi natalizi,
bicchierini...

384
00:24:08,892 --> 00:24:12,496
gemelli, perfino fuochi d'artificio.

385
00:24:12,596 --> 00:24:14,231
Pazzo.

386
00:24:14,331 --> 00:24:16,567
Ci sono costanti
scoperte
nella scienza crematoria.

387
00:24:16,667 --> 00:24:19,236
Tanti modi per mantenere
il tuo caro defunto

388
00:24:19,336 --> 00:24:20,336
a portata di mano.

389
00:24:21,171 --> 00:24:22,171
Ti piace la musica?

390
00:24:22,406 --> 00:24:23,407
Ehm?

391
00:24:23,507 --> 00:24:24,775
Il sale della vita.
Stesso.

392
00:24:24,875 --> 00:24:27,344
Sii morto senza di esso.
Stesso.

393
00:24:27,444 --> 00:24:29,646
Ho installato uno stato dell'arte

394
00:24:30,214 --> 00:24:33,317
pressa per dischi in vinile
da un fornitore in Germania.

395
00:24:34,017 --> 00:24:34,818
Posso io?

396
00:24:34,918 --> 00:24:36,687
Apprendimento rudimentale
Anche tedesco.

397
00:24:36,787 --> 00:24:38,689
Oh.
I pulsanti sono in tedesco.

398
00:24:38,789 --> 00:24:40,457
Vedo.
Scegli la canzone,

399
00:24:40,557 --> 00:24:42,526
e possiamo pressare i tuoi cari

400
00:24:42,626 --> 00:24:44,294
nei dischi in vinile sul posto.

401
00:24:44,395 --> 00:24:48,198
Nessun'altra impresa di pompe funebri
nel sud-est può farlo.

402
00:24:48,298 --> 00:24:50,234
Eh, quindi questi sono...

403
00:24:50,567 --> 00:24:52,369
Sì, sì, sì.

404
00:24:52,469 --> 00:24:54,438
OH.
Resti.

405
00:24:54,538 --> 00:24:55,873
Giusto, non cenere.
No, no.

406
00:24:55,973 --> 00:25:00,110
Frammenti ossei schiacciati
chiamato "resti".

407
00:25:00,210 --> 00:25:01,512
Greta, sì.

408
00:25:01,612 --> 00:25:03,647
Lei mi aveva detto che lo eri

409
00:25:03,747 --> 00:25:05,783
in tutto questo genere di cose,
e posso capire perché.

410
00:25:05,883 --> 00:25:08,419
Penso che sia... fantastico.

411
00:25:08,519 --> 00:25:10,287
S-s-è fantastico, davvero.

412
00:25:10,387 --> 00:25:11,488
Posto molto speciale qui.

413
00:25:11,588 --> 00:25:12,956
SÌ.

414
00:25:13,257 --> 00:25:14,992
Bene, un certo importo

415
00:25:15,092 --> 00:25:17,294
di urgenza sul fronte della pipì.

416
00:25:17,394 --> 00:25:19,530
OH.
SÌ.

417
00:25:19,630 --> 00:25:21,698
Tutto tuo.
Ah, grazie.

418
00:25:23,233 --> 00:25:25,736
Non voglio essere pressato
in un ornamento!

419
00:25:25,836 --> 00:25:27,438
Non vuoi essere un ornamento!

420
00:25:27,538 --> 00:25:28,705
NO!

421
00:25:28,806 --> 00:25:32,876
Non lo voglio, non lo voglio
diventare un, un record.

422
00:25:32,976 --> 00:25:35,713
Greta, è, è, è strano.

423
00:25:35,813 --> 00:25:38,982
È di nicchia, ma lo è anche
piuttosto bello.

424
00:25:39,083 --> 00:25:39,683
Romantico.

425
00:25:39,783 --> 00:25:42,252
Ha già fatto realizzare gli stampi

426
00:25:42,352 --> 00:25:44,321
per le nostre canzoni speciali.

427
00:25:44,421 --> 00:25:46,023
È come se fossi già morto.

428
00:25:46,123 --> 00:25:47,123
Bandiere rosse.

429
00:25:47,157 --> 00:25:48,368
Non sono nemmeno riuscito a scegliere il mio.

430
00:25:48,392 --> 00:25:53,664
Pensi che sceglierei
Santo e Johnny
"Camminata nel sonno"?

431
00:25:53,764 --> 00:25:55,499
E non puoi ballare
a quella canzone.

432
00:25:55,599 --> 00:25:57,901
"Suona il mio campanello", gli ho detto.

433
00:25:58,335 --> 00:26:01,939
Quindici anni di matrimonio,
non mi ha mai portato a ballare.

434
00:26:02,840 --> 00:26:05,409
E non ho mai suonato il mio campanello.

435
00:26:05,509 --> 00:26:07,711
Merda.

436
00:26:08,078 --> 00:26:09,646
Duro.
"Camminata nel sonno".

437
00:26:09,747 --> 00:26:12,216
Odio la chitarra slide.

438
00:26:13,584 --> 00:26:14,918
Co-cosa sono, hawaiano?

439
00:26:15,018 --> 00:26:16,820
No, no, no.
Uh, no, su questo...

440
00:26:16,920 --> 00:26:18,922
Voglio dire, quello
questa è appropriazione.

441
00:26:19,022 --> 00:26:20,422
Non ne hai bisogno
per andare qui. Fidati di me.

442
00:26:20,491 --> 00:26:21,568
Io...
Cercalo su Google. Cercalo su Google.

443
00:26:21,592 --> 00:26:22,993
Greta, prima di cercare tutti su Google,

444
00:26:23,093 --> 00:26:26,230
forse è il momento per
un po' di idratazione, eh?

445
00:26:26,330 --> 00:26:27,798
Facile con il chiaro di luna.

446
00:26:33,771 --> 00:26:36,240
No.
Cosa, questo?

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,074
Dammi, dammi, dammi.

448
00:26:37,174 --> 00:26:39,576
Metti il tuo, ehm,
numero nel mio telefono.

449
00:26:39,676 --> 00:26:41,045
OH.

450
00:26:41,612 --> 00:26:44,615
Oh, la password è
ehm, sono le 1212.

451
00:26:44,715 --> 00:26:46,850
Dopo il mio vecchio
Il compleanno del Chihuahua.

452
00:26:46,950 --> 00:26:48,752
Versarne uno
per il Chihuahua morto.

453
00:26:48,852 --> 00:26:50,254
Penso che sono qui.

454
00:26:51,355 --> 00:26:52,523
Chiamami in qualsiasi momento.

455
00:26:52,756 --> 00:26:54,558
E' brava.
Sì, sì.

456
00:26:54,658 --> 00:26:56,493
Sto imparando.
Sto imparando dei trucchi.

457
00:27:07,871 --> 00:27:09,573
Shh, shh.
OH.

458
00:27:09,673 --> 00:27:11,475
E' dentro.

459
00:27:11,575 --> 00:27:13,043
Eh.

460
00:27:13,143 --> 00:27:14,503
Sei sicuro di non volere
entrare?

461
00:27:14,545 --> 00:27:16,380
Me? no,
Vivo in questa macchina.

462
00:27:16,480 --> 00:27:18,482
Ehi... Miami.

463
00:27:18,582 --> 00:27:20,484
Miami, va bene.

464
00:27:20,584 --> 00:27:21,584
Miami, mio ​​caro!

465
00:27:21,618 --> 00:27:23,253
Miami, mio ​​caro.

466
00:27:25,089 --> 00:27:26,590
Andremo, vero?
Che cosa?

467
00:27:26,690 --> 00:27:27,691
Non prendermi in giro

468
00:27:27,791 --> 00:27:28,831
perché vado a fare le valigie.

469
00:27:28,859 --> 00:27:30,160
No, non dico stronzate.
Sul serio.

470
00:27:30,260 --> 00:27:31,738
Ok, sono Greta e Charlie.
È una grande regola. Sì.

471
00:27:31,762 --> 00:27:33,831
Andremo ovunque, ovunque.

472
00:27:33,931 --> 00:27:35,299
Sì, qualsiasi...
Ma, ma,

473
00:27:35,399 --> 00:27:36,300
ma qui domani, ok?

474
00:27:36,400 --> 00:27:38,168
Ascolta, vuoi ancora andare
domani mattina,

475
00:27:38,268 --> 00:27:40,637
sarò qui,
Ti vengo a prendere, ragazzino. Va bene?

476
00:27:40,738 --> 00:27:42,940
Sì?
Alright, buddy.

477
00:27:44,475 --> 00:27:46,009
Bene. Bene.

478
00:27:46,110 --> 00:27:47,710
Buona notte. Buona notte.
Notte-notte.

479
00:27:47,745 --> 00:27:50,614
Shh! Shh!

480
00:27:50,714 --> 00:27:52,015
Va bene.

481
00:27:52,116 --> 00:27:54,418
Buona notte.

482
00:27:56,787 --> 00:27:59,189
Ok, Miami.

483
00:28:01,125 --> 00:28:02,292
Le posizioni sono pronte

484
00:28:02,393 --> 00:28:03,393
per chiudere adesso.

485
00:28:11,368 --> 00:28:13,937
I camion vengono caricati.
Ci vediamo sul palco.

486
00:28:14,671 --> 00:28:16,039
OH.

487
00:28:18,575 --> 00:28:20,244
Ehi, stupendo. Questo è CB.

488
00:28:20,344 --> 00:28:21,211
Stai copiando?

489
00:28:21,311 --> 00:28:23,881
Uccidi tutti gli hippy.
Sovvertire la normalità.

490
00:28:23,981 --> 00:28:25,983
Sopra. Buongiorno.

491
00:28:48,272 --> 00:28:49,273
Greta?

492
00:28:49,673 --> 00:28:50,841
Ehi Greta! Oh, ciao.

493
00:28:50,941 --> 00:28:52,076
Uh, hai visto Greta?

494
00:28:52,176 --> 00:28:53,277
Chi?
Uh, sì, la moglie.

495
00:28:53,377 --> 00:28:55,079
Vive qui, ehm.
Avevamo questo piano.

496
00:28:55,179 --> 00:28:56,680
Stiamo andando
a Miami oggi, uh.

497
00:28:56,780 --> 00:28:58,058
Uh, eravamo piuttosto ubriachi, quindi...

498
00:28:58,082 --> 00:28:59,516
Occupato, tesoro.
OH.

499
00:29:02,019 --> 00:29:05,389
Greta, pedaliamo all'alba!

500
00:29:07,591 --> 00:29:08,992
Ooh.

501
00:29:11,695 --> 00:29:12,996
Ah.

502
00:29:15,899 --> 00:29:18,535
Dov'è Greta?

503
00:29:20,003 --> 00:29:21,305
Se n'è andata.

504
00:29:22,039 --> 00:29:23,607
Me l'ha detto lei
mi avrebbe lasciato.

505
00:29:25,109 --> 00:29:28,045
Questa è l'ultima cosa
mi ha mandato un messaggio ieri sera.

506
00:29:28,512 --> 00:29:29,980
Mi sono svegliato stamattina,

507
00:29:30,080 --> 00:29:32,383
se n'era andata, senza lasciare traccia.

508
00:29:32,816 --> 00:29:34,184
Sì.

509
00:29:34,885 --> 00:29:38,021
Proprio così, dopo 20 anni.

510
00:29:38,722 --> 00:29:40,023
OH.

511
00:29:41,158 --> 00:29:43,127
Deve essere andata via
con la troupe cinematografica.

512
00:29:44,461 --> 00:29:45,461
Sì.

513
00:29:45,996 --> 00:29:47,464
Mi... mi dispiace tanto.

514
00:29:57,608 --> 00:29:58,608
Hmm.

515
00:30:09,787 --> 00:30:13,657
Va bene. Immagino che sia tutto.

516
00:30:14,992 --> 00:30:17,227
Appropriazione hawaiana.
Cercalo su Google.

517
00:30:59,203 --> 00:31:01,038
Ricordo la notte che ci siamo incontrati.

518
00:31:01,972 --> 00:31:03,540
Randy Savage era appena morto,

519
00:31:03,640 --> 00:31:05,876
e stavamo semplicemente sparando

520
00:31:05,976 --> 00:31:07,411
per l'uomo macho.

521
00:31:07,511 --> 00:31:10,547
Oh, Dio. Mi scusi.
È una bellissima storia. Io...

522
00:31:12,850 --> 00:31:17,121
Aveva...
un pacemaker o un impianto
con una batteria?

523
00:31:17,221 --> 00:31:19,256
E' una questione di sicurezza antincendio.

524
00:31:19,356 --> 00:31:20,891
A-Qualsiasi cosa con
una batteria esploderà

525
00:31:20,991 --> 00:31:22,659
nel forno crematorio.

526
00:31:22,760 --> 00:31:24,728
tesoro?
No.

527
00:31:24,828 --> 00:31:26,130
Non che ne sappiamo.

528
00:31:26,230 --> 00:31:27,731
Puoi firmare qui?
per attestarlo?

529
00:31:27,831 --> 00:31:30,634
Mia moglie Greta
doveva andare
su tutto questo con te.

530
00:31:30,734 --> 00:31:33,203
Ciao, signora H.
ehm, e il signor H.

531
00:31:33,303 --> 00:31:35,472
Ciao, io-io-io, volevo dirlo

532
00:31:35,572 --> 00:31:38,542
che tua suocera sembrava
come una donna incredibile

533
00:31:38,642 --> 00:31:40,377
e le mie condoglianze.

534
00:31:40,477 --> 00:31:42,212
Uh, e Fred, ciao.

535
00:31:42,312 --> 00:31:44,681
Uh, volevo solo...
uh, ricontrolla Greta.

536
00:31:44,782 --> 00:31:47,484
Sono un po' a metà
di prendersi cura di una famiglia in lutto

537
00:31:47,584 --> 00:31:49,496
attraverso i loro ultimi momenti
con una persona cara in questo momento.

538
00:31:49,520 --> 00:31:51,989
Uh, la tua dolce moglie Greta.
Sta bene?

539
00:31:52,089 --> 00:31:53,089
È una cosa pazzesca.
lei è

540
00:31:53,157 --> 00:31:55,926
è scomparsa,
e... quindi volevo e basta

541
00:31:56,026 --> 00:31:57,203
per ricontrollare...
No, no, no.

542
00:31:57,227 --> 00:31:58,662
Non è scomparsa.

543
00:31:58,762 --> 00:31:59,897
Ebbene, io, io...

544
00:31:59,997 --> 00:32:02,332
Se n'è andata
e non lo sai
dov'è lei

545
00:32:02,433 --> 00:32:04,101
e, beh, non lo so
dov'è lei.

546
00:32:04,201 --> 00:32:06,837
La povera ragazza.
Fred, possiamo aiutarti?

547
00:32:06,937 --> 00:32:07,938
Posso organizzare una squadra.

548
00:32:10,007 --> 00:32:11,184
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

549
00:32:11,208 --> 00:32:13,744
Non c'è bisogno di incazzarsi.

550
00:32:13,844 --> 00:32:16,246
Scusami,
La signora Hoppenstammer.

551
00:32:16,346 --> 00:32:18,649
Questo è il momento di Banshee.

552
00:32:18,749 --> 00:32:21,819
Sono così molto, molto
mi dispiace molto per l'intrusione.

553
00:32:21,919 --> 00:32:24,221
Sì.
E grazie per il disturbo.

554
00:32:24,321 --> 00:32:27,324
Mi dispiace.
Era incredibile.

555
00:32:27,424 --> 00:32:29,326
Ciao, Fred. Io, l'ho fatto.
Mi stavo solo chiedendo

556
00:32:29,426 --> 00:32:30,704
c'è qualcosa?
ciò potrebbe aver indicato

557
00:32:30,728 --> 00:32:33,363
che Greta era...
decollerai così?

558
00:32:33,464 --> 00:32:35,532
No, no. Decise Greta
partire con la troupe cinematografica.

559
00:32:35,632 --> 00:32:36,700
Bene?

560
00:32:36,800 --> 00:32:38,511
Ha detto che voleva
partire con la troupe cinematografica

561
00:32:38,535 --> 00:32:39,970
e lo ha fatto.

562
00:32:40,070 --> 00:32:42,506
VERO. Eh.

563
00:32:42,940 --> 00:32:44,141
OH.

564
00:32:45,309 --> 00:32:47,745
Oh, inoltre, e...
Io... questo è casuale.

565
00:32:47,845 --> 00:32:49,480
Sono solo curioso,
avevi menzionato

566
00:32:49,580 --> 00:32:52,416
che premi
il tuo vinile in casa, uh.

567
00:32:53,283 --> 00:32:54,918
Quanto tempo ci vuole?

568
00:32:55,319 --> 00:32:56,987
Torna quando avrai un corpo,

569
00:32:57,721 --> 00:33:00,491
e sarei felice di discutere
tutti i nostri servizi

570
00:33:00,791 --> 00:33:04,161
Ora, per favore, vattene.

571
00:33:06,730 --> 00:33:07,798
Uhm.

572
00:33:15,773 --> 00:33:17,141
Un foglio di chiamata.

573
00:33:19,810 --> 00:33:20,878
Ah ah.

574
00:33:24,648 --> 00:33:27,885
Mi ha mandato un messaggio ieri sera tardi,
tipo, 50 volte.

575
00:33:28,318 --> 00:33:30,921
"EHI." "Ehi", beh,
scritto con la A.

576
00:33:31,021 --> 00:33:32,556
"Ehi, come va?"

577
00:33:32,656 --> 00:33:35,092
Uh, "Haaaaaaaay,"
con, tipo, una tonnellata di As.

578
00:33:35,192 --> 00:33:36,427
Ottieni l'immagine.
Ma sì,

579
00:33:36,527 --> 00:33:38,695
stamattina non ho capito
eventuali messaggi indietro.

580
00:33:38,796 --> 00:33:40,531
Eh, strano.

581
00:33:41,465 --> 00:33:42,465
Ehi, eh...

582
00:33:46,770 --> 00:33:48,605
sai cosa?
parla di questo film?

583
00:33:48,705 --> 00:33:49,740
Nessuna idea.

584
00:33:49,840 --> 00:33:50,641
Giusto.

585
00:33:50,741 --> 00:33:53,343
Pensavo avessi detto
era ambientato nel 1973.

586
00:33:53,444 --> 00:33:55,379
Penso che sia una cosa del multiverso.

587
00:33:55,479 --> 00:33:57,648
OH.
Comunque chiederò in giro

588
00:33:57,748 --> 00:34:00,384
e vedere se c'è qualcuno
hai visto Greta, sai?

589
00:34:00,484 --> 00:34:02,553
Il set era qui
alle 7:00

590
00:34:02,653 --> 00:34:04,455
Vale la pena chiederglielo
se l'avessero vista andarsene.

591
00:34:04,555 --> 00:34:07,825
Oh, va bene.
Uhm, prepara il mazzo. Paige.

592
00:34:08,292 --> 00:34:10,094
Notte selvaggia.

593
00:34:10,194 --> 00:34:12,329
Ehi, ehm, quindi tu, uh...

594
00:34:12,429 --> 00:34:14,040
eri alle pompe funebri
stamattina?

595
00:34:14,064 --> 00:34:15,599
Sì, chiama alle 7:00.

596
00:34:15,699 --> 00:34:17,501
Il set deck doveva sparire
ripulire la scena del delitto.

597
00:34:17,601 --> 00:34:20,204
Giusto, giusto.
E hai visto Greta?

598
00:34:20,304 --> 00:34:22,973
No, ma quell'inquietante tizio del funerale

599
00:34:23,073 --> 00:34:24,575
era un po' in bilico
per tutto il tempo,

600
00:34:24,675 --> 00:34:25,785
assicurandoci di avere tutto.

601
00:34:25,809 --> 00:34:28,645
Ad essere onesti, l'abbiamo lasciato
un po' macabro

602
00:34:28,746 --> 00:34:29,780
dopo le riprese di ieri sera.

603
00:34:29,880 --> 00:34:32,616
Sai, sangue finto
schizzato ovunque, come al solito.

604
00:34:32,716 --> 00:34:35,686
Come fai a saperlo?
quel sangue era finto?

605
00:34:36,186 --> 00:34:37,588
Piccola, è un film.

606
00:34:37,688 --> 00:34:39,423
Oh, giusto, giusto.

607
00:34:39,823 --> 00:34:42,793
Sì, ha senso.
Oh, scusa. Ehi, ciao.

608
00:34:42,893 --> 00:34:45,729
Uh, per caso lo sai?
di cosa parla questo film?

609
00:34:45,829 --> 00:34:47,564
Uh, non è il mio dipartimento,

610
00:34:47,664 --> 00:34:50,768
ma penso di aver sentito qualcuno
diciamo che è una questione di vanità.

611
00:34:51,869 --> 00:34:53,637
Oh, bello.
Uh, ora ho capito.

612
00:34:53,737 --> 00:34:55,406
Sì, sì, certo. CIAO.

613
00:34:55,506 --> 00:34:56,840
Nessuno ha visto Greta per tutto il giorno.

614
00:34:56,940 --> 00:35:00,511
Ho provato a chiamarla, ma tutto
Ho ricevuto un messaggio vocale.

615
00:35:00,611 --> 00:35:01,721
Sai, me l'ha detto suo marito

616
00:35:01,745 --> 00:35:03,347
che se n'è andata
con la troupe cinematografica,

617
00:35:03,447 --> 00:35:04,924
e potrei dirlo
stava dicendo la verità.

618
00:35:04,948 --> 00:35:06,350
Come?
Beh, perché le cose...

619
00:35:06,450 --> 00:35:08,452
lo sai,
è una lunga storia, comunque.

620
00:35:08,552 --> 00:35:11,152
Sembri preoccupato.
Pensi che qualcosa potrebbe
è successo a Greta?

621
00:35:11,188 --> 00:35:13,657
La cosa del disco,
beh, è tenue.

622
00:35:13,757 --> 00:35:16,160
Forse dovrei tornare indietro
a quella casa della morte

623
00:35:16,260 --> 00:35:17,928
e curiosare un po'.

624
00:35:18,028 --> 00:35:20,064
La nostra pausa pranzo
è tra 20 minuti.

625
00:35:20,164 --> 00:35:21,331
Verrò con te.

626
00:35:21,432 --> 00:35:24,068
Oh.
Sei una brava persona, Tommy.

627
00:35:26,437 --> 00:35:28,105
Cosa siamo
curiosare, però?

628
00:35:28,205 --> 00:35:29,273
È una bella domanda.

629
00:35:29,373 --> 00:35:30,717
Immagino che ci sia qualcosa che non va,
fuori posto.

630
00:35:30,741 --> 00:35:32,309
Strano, strano.
Non... non lo so.

631
00:35:32,409 --> 00:35:34,712
Io... penso... lo spero
Lo saprò quando lo vedrò.

632
00:35:35,212 --> 00:35:36,980
Hoppenstammers oh!

633
00:35:37,748 --> 00:35:42,052
L'autostrada urla
con sogni ad alto numero di ottani!

634
00:35:42,619 --> 00:35:45,322
Di mamma Banshee
cavalcherai con noi.

635
00:35:46,290 --> 00:35:47,591
Andiamo, mamma.

636
00:35:48,392 --> 00:35:49,426
Andiamo!

637
00:35:55,299 --> 00:35:56,967
Curiamo.

638
00:36:03,240 --> 00:36:05,743
Shh, va bene.
Andiamo, andiamo.

639
00:36:07,711 --> 00:36:08,879
Abbiamo bisogno di un piano.

640
00:36:13,784 --> 00:36:16,620
Shh, vai lì dentro.
Scenderò le scale.

641
00:36:59,463 --> 00:37:01,832
Tommy? Tommy?

642
00:37:24,288 --> 00:37:25,422
Ciao?

643
00:37:52,282 --> 00:37:53,450
Caldo.

644
00:37:54,952 --> 00:37:56,587
Ah!

645
00:37:56,687 --> 00:37:58,222
Cosa stai facendo qui?

646
00:37:58,322 --> 00:37:59,590
Ehi, ciao.

647
00:37:59,690 --> 00:38:00,557
Io, ehm,

648
00:38:00,657 --> 00:38:02,693
Sono qui solo per guardare
per la mia, mia amica Greta.

649
00:38:02,793 --> 00:38:03,927
Ma stai scherzando?

650
00:38:04,027 --> 00:38:06,130
Te l'ho detto che se n'è andata
con la troupe cinematografica.

651
00:38:06,230 --> 00:38:07,510
Non lo so
dove l'hanno portata.

652
00:38:07,598 --> 00:38:09,400
Sì, me l'hai detto.

653
00:38:09,500 --> 00:38:11,235
E, ehm, è vero,

654
00:38:11,335 --> 00:38:13,670
ma è anche vero
che, uh, mamma Banshee,

655
00:38:13,771 --> 00:38:17,207
beh, lei cavalca con
gli Hoppenstammer.

656
00:38:17,641 --> 00:38:18,942
Che cosa?
Sto solo pensando.

657
00:38:19,042 --> 00:38:21,979
Beh, se è vero che Greta
rimasto con la troupe cinematografica,

658
00:38:22,079 --> 00:38:24,281
uh, la domanda rimane, Fred,

659
00:38:24,715 --> 00:38:26,483
in che condizioni era
andarsene con loro dentro?

660
00:38:26,583 --> 00:38:29,887
Resti, vedi?
La domanda rimane.

661
00:38:31,255 --> 00:38:32,556
In aggiunta a ciò, ehm,

662
00:38:32,656 --> 00:38:34,736
non ha risposto
il suo telefono per qualche motivo.

663
00:38:34,825 --> 00:38:37,728
E beh, cavolo, voglio dire,
sempre più cose continuano ad accumularsi.

664
00:38:37,828 --> 00:38:39,963
Sai, il, ehm,
la cosa della canzone della morte.

665
00:38:40,064 --> 00:38:42,499
Il... uh... ti ho visto mentre ascoltavi
a quel record stamattina.

666
00:38:42,599 --> 00:38:44,535
Quello con la canzone
che hai scelto per lei

667
00:38:44,635 --> 00:38:46,336
anche se lo odiava, uh...

668
00:38:46,437 --> 00:38:47,805
"Camminata nel sonno".

669
00:38:48,439 --> 00:38:49,907
Sì. E ora,

670
00:38:50,007 --> 00:38:52,743
beh, la cosa più folle.

671
00:38:52,843 --> 00:38:55,312
Ora c'è questo,
ehm, un granello di...

672
00:38:56,213 --> 00:38:58,749
Che cosa ti sembra?
Sei pazzo.

673
00:38:58,849 --> 00:39:00,460
Cosa pensi che sia successo?
qui ieri?

674
00:39:00,484 --> 00:39:02,686
Questo è sangue da film.
Hanno perso un posto.

675
00:39:03,053 --> 00:39:06,190
Hanno perso un posto. Sì.

676
00:39:07,324 --> 00:39:08,392
Ieri.

677
00:39:08,759 --> 00:39:09,827
Vedi, ieri

678
00:39:09,927 --> 00:39:12,696
beh, stavo mentendo
in questa bara tutto il giorno,

679
00:39:12,796 --> 00:39:14,598
ehm, fingendo di essere morto.

680
00:39:14,698 --> 00:39:17,601
Per quanto riguarda le vocazioni, intollerabile.

681
00:39:17,701 --> 00:39:18,769
Non avevo niente da fare

682
00:39:18,869 --> 00:39:21,271
ma, uh, fissalo
quel soffitto tutto il giorno

683
00:39:21,371 --> 00:39:23,741
vigilare
e oltre a quel formaggio,

684
00:39:23,841 --> 00:39:26,210
e, francamente, misogino
scena del delitto.

685
00:39:26,310 --> 00:39:29,613
E ogni volta, beh, vedi,
un mucchio di quel sangue del film,

686
00:39:29,713 --> 00:39:31,124
schizzerebbe
su quel muro laggiù.

687
00:39:31,148 --> 00:39:33,617
E ogni volta, qualche granello
sarebbe atterrato su quello

688
00:39:33,717 --> 00:39:36,754
situazione del panno di seta bianca
coprendo tutto il soffitto.

689
00:39:37,254 --> 00:39:40,124
Ma le persone che fanno questo,
uh, le luci e così via,

690
00:39:40,224 --> 00:39:41,458
beh, mi hanno detto che loro,

691
00:39:41,558 --> 00:39:44,661
hanno detto che loro
è uscito dopo le riprese.

692
00:39:44,762 --> 00:39:46,330
Quindi, ciò significa che immagino

693
00:39:46,430 --> 00:39:49,666
avrebbero preso
la seta bianca con loro.

694
00:39:50,000 --> 00:39:52,336
Hmm, immagino
ciò significa che, ehm,

695
00:39:52,436 --> 00:39:54,104
qualunque cosa sia
il posticino è qui,

696
00:39:54,204 --> 00:39:57,541
dev'essere arrivato qui
dopo le riprese, vedi?

697
00:39:57,641 --> 00:39:59,176
Eh, durante la notte?

698
00:39:59,543 --> 00:40:01,645
Penso che... Greta

699
00:40:01,745 --> 00:40:03,647
finalmente deciso
ne avrebbe avuto abbastanza

700
00:40:03,747 --> 00:40:06,483
di essere intrappolato all'interno
di questa casa della morte imbalsamata,

701
00:40:06,583 --> 00:40:07,761
e questo non ti è piaciuto, Fred.

702
00:40:07,785 --> 00:40:10,788
E lei, beh...

703
00:40:11,455 --> 00:40:15,859
Ehi, queste riprese ti hanno regalato
la copertura perfetta per fermarla.

704
00:40:16,527 --> 00:40:17,728
Per tenerla qui

705
00:40:17,828 --> 00:40:20,631
per sempre... intrappolato
all'interno di una canzone

706
00:40:20,731 --> 00:40:22,399
che devi scegliere.

707
00:40:22,499 --> 00:40:23,534
Mi sto riscaldando?

708
00:40:23,634 --> 00:40:25,369
Ma cosa non hai fatto
contare su, immagino,

709
00:40:25,469 --> 00:40:28,172
è... qualcuno che dà
un accidenti a lei.

710
00:40:28,272 --> 00:40:33,043
Ora guardami negli occhi,
tu, mostro manipolatore,

711
00:40:33,143 --> 00:40:36,113
e... dimmi questo
non l'hai uccisa.

712
00:40:37,948 --> 00:40:39,917
Greta mi ha appena mandato un messaggio.

713
00:40:41,919 --> 00:40:43,187
Sta bene.

714
00:40:45,122 --> 00:40:46,122
Eh?

715
00:40:47,725 --> 00:40:48,959
Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa?

716
00:40:49,727 --> 00:40:51,729
Sì, immagino che debba averlo fatto
addormentato sul,

717
00:40:51,829 --> 00:40:54,164
sul Levriero
a Miami, ma ce l'ha fatta.

718
00:40:55,065 --> 00:40:57,901
Va tutto bene. Vedere?

719
00:40:58,502 --> 00:40:59,903
Oh, cavolo.

720
00:41:00,537 --> 00:41:02,306
Uh, oh, amico. Io...

721
00:41:03,574 --> 00:41:05,976
Oh, oh, oh, Fred.

722
00:41:06,076 --> 00:41:07,644
Ah, merda, mi dispiace.

723
00:41:07,945 --> 00:41:10,180
Bene, la mia pausa pranzo è finita.

724
00:41:10,514 --> 00:41:11,615
Ci vediamo dopo.

725
00:41:11,715 --> 00:41:13,350
Va bene, Tommy.
Grazie, amico.

726
00:41:13,717 --> 00:41:15,185
Eh, cavolo.

727
00:41:17,154 --> 00:41:18,288
Oh.

728
00:41:20,023 --> 00:41:22,292
Fred, Fred,
Mi dispiace. Mi dispiace.

729
00:41:22,393 --> 00:41:24,595
No, davvero, per favore, amico.
Mi dispiace.

730
00:41:25,496 --> 00:41:27,197
Se n'è andata ed è,

731
00:41:27,631 --> 00:41:29,066
è tutta colpa mia

732
00:41:30,667 --> 00:41:31,668
Sono un mostro.

733
00:41:31,769 --> 00:41:32,770
Non sei un mostro.

734
00:41:32,870 --> 00:41:34,438
No, no, no, no, no, no, no.

735
00:41:34,538 --> 00:41:36,440
Guarda, le persone si allontanano.

736
00:41:36,540 --> 00:41:38,275
Vogliono cose diverse.

737
00:41:38,842 --> 00:41:42,246
Greta, voleva
trasferirsi a Miami. Va bene?

738
00:41:42,346 --> 00:41:44,648
E tu?
Tu, ami questo posto.

739
00:41:44,915 --> 00:41:47,151
Questa casa della morte imbalsamata?

740
00:41:47,618 --> 00:41:50,087
Va bene, mi dispiace di averlo detto.

741
00:41:50,487 --> 00:41:51,855
Veramente. Io...

742
00:41:51,955 --> 00:41:54,191
Credimi,
se conoscessi il relitto

743
00:41:54,291 --> 00:41:56,093
quella era la mia vita, io...

744
00:41:57,361 --> 00:41:59,129
Tutta la mia famiglia,

745
00:41:59,229 --> 00:42:01,265
tutti quelli di cui mi sia mai importato
è passato.

746
00:42:01,365 --> 00:42:02,900
Stanno tutti qui con me.

747
00:42:03,534 --> 00:42:06,470
Sì. Ed è,
eh, è bellissimo.

748
00:42:06,570 --> 00:42:08,005
Ad esempio, puoi sentire
la loro presenza.

749
00:42:08,105 --> 00:42:11,442
Mio zio Jeffrey,
è proprio lì, in quella lampada.

750
00:42:11,542 --> 00:42:12,943
Eh.

751
00:42:13,477 --> 00:42:15,412
Cosa intendi con
ehm, "nella" lampada?

752
00:42:15,512 --> 00:42:17,614
I suoi resti,

753
00:42:17,881 --> 00:42:19,717
sono, sono nella lampada.

754
00:42:22,720 --> 00:42:24,088
Sì.
Non è bellissimo?

755
00:42:24,188 --> 00:42:27,191
A-E quello di mia cugina Shirley
laggiù nel carillon.

756
00:42:28,659 --> 00:42:29,927
Ehi, Shirley.

757
00:42:30,027 --> 00:42:31,762
Il prozio Rick lo è
nella vetrata

758
00:42:31,862 --> 00:42:32,862
e Nonna Bee, beh,

759
00:42:32,896 --> 00:42:35,432
lei è effettivamente dentro
l'orologio a pendolo.

760
00:42:35,733 --> 00:42:39,303
E... quello è mio padre...

761
00:42:39,770 --> 00:42:41,305
proprio lì dentro, nella tazza.

762
00:42:44,441 --> 00:42:45,676
Io...

763
00:42:46,443 --> 00:42:48,512
Il resto dei suoi resti
abbiamo mescolato con colori ad olio.

764
00:42:48,846 --> 00:42:49,846
E' lui.

765
00:42:50,314 --> 00:42:52,783
Mi piace sedermi qui
e prendere un caffè con lui
al mattino.

766
00:42:54,685 --> 00:42:56,286
Greta non ha mai veramente capito.

767
00:42:57,488 --> 00:42:58,488
Come potrebbe?

768
00:42:58,522 --> 00:42:59,757
Io, ehm,

769
00:42:59,857 --> 00:43:01,525
probabilmente dovrei, ehm,

770
00:43:02,192 --> 00:43:03,694
colpire la testa e poi la strada,

771
00:43:03,794 --> 00:43:04,995
pancia piena di tè.

772
00:43:05,095 --> 00:43:06,663
Grazie, papà.

773
00:43:06,764 --> 00:43:08,065
Fred.

774
00:43:11,135 --> 00:43:12,369
Mi dispiace, zia Edna.

775
00:43:39,730 --> 00:43:40,864
Santo cielo.

776
00:43:44,301 --> 00:43:45,301
Ah.

777
00:43:45,369 --> 00:43:47,337
Compleanno del cane. Compleanno del cane.

778
00:43:50,374 --> 00:43:51,508
Eh.

779
00:44:07,458 --> 00:44:08,492
2022?

780
00:44:10,994 --> 00:44:12,196
OH!

781
00:45:02,780 --> 00:45:04,348
Fred?

782
00:45:04,448 --> 00:45:05,448
EHI! Ciao?

783
00:45:06,550 --> 00:45:08,419
Che cazzo sta succedendo?

784
00:45:10,888 --> 00:45:12,189
Per favore, fatemi uscire di qui!

785
00:45:12,289 --> 00:45:14,058
Per favore, per favore!

786
00:45:14,358 --> 00:45:15,659
No, no, no, no, no!

787
00:45:15,759 --> 00:45:17,828
Fred, Fred, Fred, Fred!

788
00:45:25,302 --> 00:45:27,071
Ascolta, se tu
lasciami uscire di qui,

789
00:45:27,171 --> 00:45:28,715
Giuro su Dio che non lo farò
dire qualsiasi cosa. Va bene?

790
00:45:28,739 --> 00:45:30,641
Lo giuro. Lo giuro.
Mi dispiace davvero.

791
00:45:30,741 --> 00:45:31,741
Va bene? Prometto.

792
00:45:31,809 --> 00:45:33,844
Per favore, per favore,
fammi uscire di qui!

793
00:45:33,944 --> 00:45:35,713
Per favore! Per favore!

794
00:45:35,813 --> 00:45:37,247
Fred!

795
00:45:41,952 --> 00:45:43,687
Con le tue ipotesi intelligenti,

796
00:45:43,787 --> 00:45:45,355
stai diventando più caldo.

797
00:45:45,656 --> 00:45:49,560
Molto, molto più caldo.

798
00:45:51,495 --> 00:45:54,965
Fred, Fred,
per favore ascoltami.
Va bene? Ascoltami.

799
00:45:55,065 --> 00:45:56,266
Ascoltare.
Tu eri quello giusto

800
00:45:56,366 --> 00:45:58,635
che l'ha convinta ad andarsene
in primo luogo.

801
00:45:59,436 --> 00:46:03,140
Quindi, in un certo senso,
è giustizia perfetta.

802
00:46:03,240 --> 00:46:04,675
No, no, no, no!

803
00:46:06,944 --> 00:46:09,079
Fred! Fred!

804
00:46:09,179 --> 00:46:10,781
Fred!

805
00:46:10,881 --> 00:46:12,750
Fred, lasciami uscire!

806
00:46:12,850 --> 00:46:14,985
Fred! Fred! Fred! Fred!

807
00:46:58,128 --> 00:47:00,531
NO!

808
00:47:07,271 --> 00:47:10,307
Ah, merda! Ah!

809
00:47:11,708 --> 00:47:13,744
Andiamo, andiamo.
Dai!

810
00:47:13,844 --> 00:47:15,713
Andiamo! Dai!

811
00:47:16,313 --> 00:47:17,981
Dai.

812
00:47:18,082 --> 00:47:20,017
Oh, guarda, guarda.

813
00:47:20,317 --> 00:47:22,252
Fred, dobbiamo andare.

814
00:47:22,720 --> 00:47:24,188
Andiamo, andiamo!

815
00:47:37,968 --> 00:47:40,070
Fred! Fred!

816
00:47:40,938 --> 00:47:42,339
Ah, cazzo!

817
00:47:42,740 --> 00:47:43,740
Ah!

818
00:47:48,545 --> 00:47:49,580
Merda!

819
00:48:30,921 --> 00:48:32,222
Fanculo a me!

820
00:48:32,322 --> 00:48:33,357
Fanculo.

821
00:48:36,894 --> 00:48:38,929
Ah, cazzo.

822
00:48:39,229 --> 00:48:41,365
Se mai ne avessi meritato uno.

823
00:48:44,535 --> 00:48:47,771
Lo sai meglio
di quello, Charlie Cale.

824
00:48:48,072 --> 00:48:49,706
Quelle cose ti uccideranno.

825
00:48:52,076 --> 00:48:53,744
Beatrix Hasp, eh?

826
00:48:54,144 --> 00:48:57,414
Ne abbiamo alcuni
affari in sospeso, amico.

827
00:48:58,348 --> 00:48:59,450
Guidare!